GHOST IN THE MACHINE.

［美］拉尔夫·罗伯茨 Ralph Roberts 著

陈日锋 译

要让虚拟成为现实，

竟只需一行Linux代码！

作者拉尔夫·罗伯茨是美国科幻作家、电视人，曾为NASA的阿波罗登月计划工作。迄今 著书已逾百部，还撰写了数以千计的文章和短篇故事。

马库斯·蒂格弓着背，蜷在16G狭小U盘的空间里。他一丝不苟地施展着打磨法术，从上到下地磨砺着自己的巫师之剑。他臂膀强健，上面虬结的肌肉随他施法的清理动作不断起伏。虽然一切都是虚拟之态，但那饱满的二头肌、雄健的胸膛、精悍的腰身、古铜色的皮肤，让他得以应付任何战斗。他身着一件无袖T恤，上面绘有十六进制和八进制的神秘符纹，佩以微软和Ubuntu 认证徽章，显得格外耀眼。

马库斯说：“看来比尔该掏钱买个大点儿的待命室，怎么着也应该换个 64G 的U盘吧。要是120G 的固态硬盘，当然更好。”

他抬头看了看奥斯卡，对方一句话也没说。

老头子看起来不太好。他平躺着，伤痕累累、筋疲力尽，动弹一下都要呻吟。排除硬件故障是一个累人的活儿。烧毁的电源、崩溃的硬盘、松脱的缆线和那些间歇性的毛病，让奥斯卡在黑暗、老旧的电脑中忙活了好几个小时。真不知道他在里面遭遇了什么。

要是有时间，马库斯会和奥斯卡同行，给这个朋友一些照应。此外，马库斯自己也确实喜欢剑砍獠牙病毒, 脚踏恶意数据盗掘矮人，手撕病毒食人巨魔，铲除脚本凶猛恶龙……套着虚拟希腊盔甲的木马尽管放马过来，在马库斯这样强大的巫师面前，它们都不过是小菜一碟。

马库斯摇了摇头。奥斯卡坚持要用与肉身体格相同的虚拟躯体，也就是一个老头子，目前他在比尔厄电脑维修店凌乱的密室里，戴着虚拟现实头盔，躺在破旧的沙发上。比尔厄电脑维修店大概是芝加哥最不来钱的电脑店，但是这家店里有世间别的电脑店都没有的宝贝——马库斯和奥斯卡。当然还有比尔。虽然比尔一直十分努力，但他可能是世上最无能的老板。比尔还有一个躲在暗处的合伙人，可能还是个犯罪合伙人。那家伙叫阿尔，是这家店的投资人，但几乎不会露面。不过，阿尔最近到店里转悠的次数比以往多得多了。

奥斯卡呻吟着，努力翻过一点身子，看向马库斯。

“比尔买不起的，店里一直在亏钱。这倒正中阿尔下怀。那卑鄙玩意儿就想知道我们的秘密，想了解我们是怎么做到的。”

马库斯耸了耸肩，继续打磨自己的剑。他就是想干这份工作，即使到手的工资低得不能再低，他也依然喜欢它。比尔提出“虚拟电脑维修”的概念后，所有活儿都由马库斯一手操办了。他为它写代码、纠错，并率先试水。“虚拟电脑维修”就是他的孩子，是在他手上诞生的。他也知道阿尔肯定跟有组织犯罪有瓜葛，对方对这项技术简直垂涎欲滴。也正是因此，那个黑帮分子只肯挤出一点儿小钱，勉强维持店铺经营。

奥斯卡问：“马库斯，你想从生活中得到什么？”

马库斯想了一下, 耸耸肩说：“得到足够的钱来升级家里的硬件，还有找到真爱。哪样先实现都行。但我最近想要一个二十四核的CPU。”

奥斯卡又痛苦地躺平了，“待在这里，你一样都得不到。”

一道提示音忽然响起，小小的虚拟屏幕上弹出了一条带有IP地址的工作指令。

奥斯卡问：“找我的吗？”他的声音充满了倦怠。

马库斯热情满满地笑道：“不，是找我的。有个家伙的电脑运行速度很慢，估计里面有很多讨厌的小怪兽吧。”他又给自己那把剑施了一遍打磨法术，归剑入鞘，然后笑嘻嘻地背起了装着诊断法术和各种工具的背包。

奥斯卡嫌弃地瞥了他一眼，“别太乐在其中，要小心。外面有点不对劲。”

马库斯小心翼翼地走向舱口，“奥斯卡，如果有客户打电话找你去维修，你一定要告诉我你去了哪里。遇到危险别犹豫，立即运行我写的紧急中止程序。就是那个红色按钮。把它拿出来，翻开安全盖，按下‘中止’键，就行。”

奥斯卡摇了摇头，说：“不，我可不敢。你自己都说不知道它管不管用。而且也说不清用了之后它会对我们的肉身造成什么影响。你可是说过的。”

马库斯耸耸肩，“大哥，这是最后一招。别死在里面就行。要是死了，你的肉身会被折腾得更惨。我用少林寺电脑里的数据编写过一些功夫招式，你出去干活时，身上多少带点儿。”

奥斯卡沮丧地摇了摇头，“马库斯，我没有力气耍这些功夫招式啊。”

马库斯一面为自己的朋友操心，一面钻进USB端口，进入电脑店的小型服务器。一只手伸过来拉了他一把，助他站起身来。原来是USB驱动程序哔哔。

“谢啦，哔哔。”

“哔哔。”

“也祝你度过愉快的一天，伙计。”

这服务器是一台老旧的四核古董，是马库斯垫了五十美元从eBay 上买来的，那钱比尔到现在都还欠着没给。不过，这台服务器内存还行，Ubuntu也是最新的版本，这让马库斯得以编写、开发那些法术和脚本。他对写代码一向很在行。

马库斯单手在空中敲点着附带摄像头的大型虚拟屏幕，对自己在上面呈现出的英姿微微一笑。他的虚拟形象是“蛮王柯南”和“亚瑟王的魔法师梅林”的混合体，既可挥动宝剑，又能挥舞魔杖，将它们运用得登峰造极。这金发碧眼、肌肉发达的外形，和他在密室里横卧的肉身截然不同，后者戴着眼镜、含胸驼背、身材矮小，全然一副极客样。

这具虚拟躯体可真是万人迷！不幸的是，所有会为这样的躯体痴狂的女性，都生活在外面的现实世界里。马库斯把屏幕挥开，直奔电缆调制解调器端口。这家小破店用不起光纤或无线连接，所以上传过程十分痛苦。那速度太慢了！

马库斯向沿途遇见的软件数据点头致意。他对这台电脑里的软件数据全都了如指掌，它们也都对他信任有加。一群内存小猴携带着各式各样的数据窜来跑去，忙得不亦乐乎，“0”和“1”在它们晶亮如珠的眼睛里闪烁不停。它们向马库斯齐声招呼道：“你好，马库斯。你好，马库斯。”

路过电源时，马库斯拍了拍其中一根电缆。火花嬉闹着扎痒了他的手指。他还是小孩儿时就迷上了电，并很快和它交上朋友。这段友谊时常给他目前的工作带来很多帮助。哈！岂止是“目前”的工作呢？这么想着，他笑了起来。

马库斯挤进电缆调制解调器，慢慢攀爬到了最近的芝加哥光纤骨干网交会点。使用常规电缆连接的问题就在这里——下载快，上传慢。服务器需要一种与数据接收同样迅速的推送方式。

马库斯像游过糖浆一样，费尽千辛万苦，从龟速上传中脱身而出，走上拥挤的月台。这里信息攒动，各式各样的数据彼此摩肩接踵，都焦急地等待着下一列数据包列车。电子邮件、需要访问数据库并检索信息的 SQL 命令、海量网址查询，都在为了能让人类上网者心满意足而整日奔忙。

在可怕的Python 脚本恶龙抬起面目可憎的头颅，从月台后面的栏杆外看过来之前，马库斯已察觉到了逼人的危机。他猛扑向前，就地一滚，一团赤烈的电子旋即击中了他刚才的落脚点。

马库斯对它施展了“more” 法术，没看到什么让他担心的东西，他也不打算对它和蔼可亲。他在空中敲出“rm恶龙” 字样，删除代码杀死了该进程，清除了Python脚本文件。脚本恶龙那令人胆寒的高耸头颅和雄伟身躯，顿时噗的一声化为乌有——但愿如此吧。毕竟删除电脑文件不一定能一劳永逸。马库斯毫发无伤，但这次袭击把这里搞得满目疮痍。致命的龙之吐息没有击中他，但害死了一些正在履行合法职责的无辜软件。

一份jpeg照片文件吓得抽泣不已，马库斯在它身旁跪下。那是一张惹人怜爱的婴儿照片，某位满心自豪的妈妈正准备把它发送给孩子的奶奶。而现在，这张照片永远无法送达了，它在马库斯的怀里渐渐消散殆尽。

马库斯悲伤地站起来，眼睁睁看着幸存的数据惊慌失措地四处奔逃。岂有此理！一场针对他的未遂袭击，却摧毁了那么多优质数据、有用工具和其他程序。这全然有悖于马库斯的原则。简直暴殄天物。

袭击脚本很粗糙，但极具杀伤力。看来编写脚本的人或别的什么玩意儿心狠手辣，对马库斯充满仇恨。哼，那就走着瞧吧！他会一查到底，把追捕这个凶手视作自己的使命。

一列数据包列车嗖嗖停下，所有数据和代码片段赶紧上车，不想再碰上另一条龙了。

马库斯走进一节车厢，一股恶臭顿时迎面扑入他的虚拟鼻子。垃圾邮件！在互联网世界的万事万物中，他最讨厌垃圾邮件。垃圾邮件和发送它们的卑鄙小人，跟他们电脑中的污秽一样令人作呕。

这节数据包车厢塞满了黏滑、腐臭的垃圾，都快堆到天花板了。所有垃圾邮件必须死无全尸！马库斯从背包里掏出几枚过滤器炸弹，扔向它们，顺势一蹲。铺天盖地的碎片从数据包车厢两侧涌出，落在月台上的垃圾桶里，还算整齐。

马库斯非常满意，换了节车厢，找座位坐了下来。

他唤出屏幕，翻看着工作单。嗯……这是一个匿名IP地址。这可不寻常，而且还需要额外的花销。发垃圾邮件的人、黑客以及其他坏蛋都喜欢匿名IP。对此，他感觉不妙。

一位穿着三件套的高个子黑人绅士坐到马库斯旁边的座位上，拿出一张四百万美元的支票，咧嘴一笑。

马库斯指了指T恤上的认证徽章，说：“别想钓鱼。”

这个软件瞪圆眼，跳了起来，朝他的几个同伙做出撤退手势，“警察！快跑！这家伙是警察！”他用尼日利亚口音大喊道。

几封合法邮件向马库斯点头致谢。网络钓鱼和垃圾邮件一样，给它们带来了污名。

一波色情内容渗了进来，马库斯指了指下一节数据包车厢，它们就走了。色情内容都是些没头脑的玩意儿，但也不会在巫师跟前触霉头。

念及此，他想起了格温。他转过身子，想找找她。他已经有一周（也许更久）没见到她了。格温做着一些低俗营生，但她是一位真实的女性，也很有头脑。有些男人为了与她互动，不惜一掷千金。除了他自己和奥斯卡，格温就是他在这里见到的唯一的虚拟人类。他们很谈得来，有时会乘同一列车。马库斯知道她讨厌自己为了糊口而不得不做的事。她当然不希望自己仅有的亲人——她弟弟——发现这事，后者在市里一家大型律师事务所工作。

格温的虚拟躯体风姿绰约，和马库斯的一样撩人。她私下跟他说过，她本人不过是一个女极客，身材平板，毫无曲线。她拥有计算机科学的学位，也热爱写代码，却没能找到用武之地，所以她只能退而求其次，做这份所谓的“营生”。一提到这份“营生”，她就会面露嫌恶。格温跟他说起过她的服务器，她也喜欢Ubuntu这款Linux系统。她提过自己如何备份了虚拟现实软件，甚至还把自己的真名告诉了马库斯——她叫格温多琳·露易丝·贝克。

哇！太迷人了。而且她也懂电脑和Linux啊。这姑娘太赞了！

上次两人一同乘车时，他抱住了格温，对此，连他自己都十分惊讶。马库斯不擅长跟女**往，平时也没有足够的自信开始一段恋情。然而，格温也回抱了他！那是他最后一次见到她。

马库斯从月台上无线起跳，通过四十兆的连接，降落在工作单上的IP地址里。这里的互联网连接效力高、带宽大，非常诱人，但通往电脑的端口却阴森诡谲，里面伸手不见五指，曾经的防火墙只剩一个围绕端口的焦环。鬼知道里面游**着什么牛鬼蛇神。这地方只差一个标牌，上书：这是陷阱，蠢货。进来吧。

他右手抽出魔杖，左手点亮了一个工作光球。有明亮的光线引路，他自信地走了进去。

他遇见的第一个软件是键盘驱动程序。

他问：“你好，兄弟，这是什么电脑？”

驱动程序应道： “咔嗒咔嗒咔嗒滴……忙碌中……咔嗒咔嗒，主人输入了杀掉你的命令。咔嗒咔嗒咔嗒滴！”

突然，一阵呼呼声响起，一股热浪让马库斯猛地转过身来，只见一堵白热化的防火墙封闭了出口。马库斯比画着想重新开一个端口，任何端口都行，但徒劳无功。

他听见背后传来重型战靴踩踏地面的轰响声，又转回身来。这次，形似巨魔、全副武装的巨型病毒战士，挥舞着利剑、战斧和刀刃足有枪身长的可怕步枪，向他冲了过来。

“赶紧溜，伙计。”键盘驱动说完就跑了。咔嗒声再次疾速响起。

马库斯哼唧了一下。这些可不是友好的McAfee或Norton 杀毒警官，它们只杀病毒，遵纪守法。不，这些巨魔都很极端，它们卑鄙无耻、手段龌龊，但非常强大！rm法术伤不了它们半根毫毛。

马库斯挥着魔杖，使出他最强大的排错法术，魔杖滋啦作响，击中了第一个巨魔。然而，它竟然没有起到任何作用。这个法术本该拖慢对方的速度，揭示它的内部运作方式。然后，他只需删除声明和变量，战斗就结束了。不会有任何问题。可这一次竟毫无作用。

他拔出自己的剑，看来这次必须用古老的方式来解决问题了。他把巨魔们劈成单独的子程序后，它们就会滋啦滋啦地消失无踪。

键盘驱动器又回来了，它溜到对方队伍后面，一阵急促的咔嗒声响了起来。领头的四个巨魔冲向马库斯，它们的盔甲骤然厚重了起来！某个真人程序员正在与马库斯实时对抗！

然而，变厚的盔甲增加了重量，巨魔的反应随即变得迟缓起来。它们竭力以缓慢的动作把刺刀扎向马库斯。看来，无论那位程序员是谁，水平实在是不敢恭维。

马库斯持剑砍向巨魔。这可不是件容易的事，但还是有大块头随之分崩离析。

咔嗒、咔嗒、咔嗒、咔嗒！

那个程序员迅速吸取教训，所有巨魔的盔甲随之变薄。它们不停地增殖，直到众多狂暴不已、饥肠辘辘的巨魔将他围了个密不透风。它们反应敏捷，迫切地渴望饱尝马库斯的虚拟之血。

然而，巨魔数量太多，反而难以靠近马库斯。电脑的CPU也逐渐不堪重负。突然，巨魔再次慢了下来，那个还在继续复制巨魔、给CPU增添负荷的程序员也给卡住了。

马库斯砍碎了其中几个巨魔，但他感觉CPU已难以为继。虽然他自己写的虚拟躯体的代码显然更有效率，但他还是觉得自己也开始搏命了。他可不想在电脑崩溃时待在这里，但接下来的几毫秒里，它随时都有可能崩溃。一个写代码的行家以这种方式死去，简直惨不忍睹，也实在丢脸到家。

马库斯把剑换到左手，挡开巨魔的一记刺刀戳刺，同时把中止按钮从口袋里掏出来，拇指翻开安全盖。他屏住呼吸，按了下去。咔啦！

马库斯滚过店内密室里老旧服务器中的一个开放端口，恢复了人体尺度。他优雅地跃起身，归剑入鞘，然后……

比尔今年五十多岁，身材滚圆，头秃得像颗台球。他看到马库斯时，手上正拿着一杯咖啡，然后他的咖啡和下巴一同掉在了地上。杯子碎开，里面的棕色**弄脏了已经褪色的老旧油毡。但马库斯和比尔都没有注意到这一点。

比尔倒抽几口冷气道：“你……你是……”

马库斯的双手在自己身上游走，这坚实的肌肉、古铜色的皮肤，跟他那虚拟躯体的设定一模一样！然而，这一切竟然变成了真的！

他猛地转身回望那张破烂的沙发，他那光杆般的极客身子之前一直都躺在上面——现在它居然不见了！虚拟现实头盔也空****地搁在一旁。奥斯卡的肉身则仍然躺在另一张沙发上。

马库斯蓦地面上一窘。

“什么情况？”比尔问道。他跌坐在椅子上，抓起一本零件目录，给自己扇风。

马库斯说：“我尿个尿。在电脑里是从来不用尿尿的。”

比尔虚弱地冲店里那肮脏、窄小的洗手间摆了摆手。

几分钟后，马库斯一脸困惑地回来了。

比尔猜测道：“每样东西都变大了？”

“是啊。”马库斯咧嘴一笑，“好耶！”然后他举起手说：“我们得好好商量一下，制订一个行动计划。我来召回奥斯卡。”

他走到服务器前，坐了下来，结实的手指在键盘上敏捷地飞舞。“我对电脑的擅长程度也没变。”他笑着说。

然而，他的笑容很快就消失了。“比尔，出事了。我联系不上奥斯卡！情况不妙！最好进去救……”

“没那必要。”一道奸猾的声音从后面传来。

马库斯跳起来，转身一看，阿尔带着两个狗腿子站在那里。三人手持自动手枪，瞄准了他和比尔。阿尔走上前，拿枪口顶住比尔的耳朵，“那边那个蛮王柯南是谁？我可没允许你雇用新人。你之前雇的那个小孬种去哪儿了？”

比尔看着马库斯说：“啊……他不见了。”

“好吧。这傻大个也不怎么地。刚刚差点儿就干掉他了，结果他像个娘儿们一样跑了。我倒不知道他是怎么在电脑崩溃前跑掉的。”

马库斯回击道：“你写代码的水平烂透了。”对他来说，这是最羞辱人的一句话。

“没时间跟你废话。过去靠墙躺平。”

马库斯依言照做，但还是问道：“奥斯卡在哪里？”

“他和你的小女友格温现在成了我的虚拟阶下囚。”

“格温？”

“是的，格温。那天我偷了比尔的代码，在电脑上运行得挺溜，把她困在里面了。格温是我色情租赁店里最受欢迎的一个，互动性没得说，样样都好。”阿尔把枪从比尔耳旁移开，挥向马库斯，“而你横插一杠，跟她你侬我侬，现在她想跑路，但她跑不了！”

马库斯用手一拍脑门，疼得不行。他嫌恶地喃喃自语道：“居然忘了加密敏感软件，真蠢。”

阿尔冷笑道：“所以我要把比尔带走，他会为我改进代码，而我将称霸整个互联网的垃圾邮件和色情内容。”这个恶棍指向服务器，“那个也带走。”

比尔睁大眼睛，对马库斯摇摇头。他不想让阿尔知道马库斯才是那个写了虚拟插入代码的人。虽然那是比尔的点子，但只有马库斯才能让它实现。

其中一个狗腿子放好枪，走过去，拧开机架上固定服务器的球型螺丝，然后把服务器拉出来，拔掉线缆，夹在了胳膊下面。

阿尔把比尔从椅子上拽起来，推给另一个狗腿子。后者揪住了比尔的衣领。

“你，躺在地板上的家伙，你被解雇了，柯南。没有遣散费或者补发工资。你能活命就已经算走运的了。”

然后，他们都离开了。大门砰的一声轰然关上。

马库斯站起身来。他获得新身体的喜悦，已经被绝望和对朋友的担忧所压倒。他看向奥斯卡的身体和虚拟现实头盔，心想格温的身体肯定也像这样躺在某个地方。

他的大拳头猛地捶向另一只手。阿尔现在已经控制了他仅有的三个朋友。

马库斯轻柔地给奥斯卡的身体盖上一条毯子，然后弯腰从地板上的工具箱里拿出几件东西。他迅速动身离开，锁上店铺的门，小跑回了他在附近的公寓——他的服务器上有所有代码的备份！

阿尔失算了。他会把朋友都救出来！无论付出什么代价，他都要这么做。

他跑过两位年轻貌美的女子身边时，听见她们说：

“好性感！”

“真**！”

马库斯咧嘴一笑，跑得更快了。至少这新身子锻炼得不错，他一路跑来竟然都没怎么喘气。

马库斯住的是一室一卫的公寓。当他穿过主房间时，突然发现自己居然能听到——甚至感觉到——他装在小衣橱里的服务器中上演的那些事情。

哇！他虚拟躯体的能力也转移到这具肉身上了！他挥动手指，一个浮在空中的虚拟终端出现在他面前。

太酷了！

有个空置的电源插座噼啪一响。马库斯向自己的朋友——电——挥了挥手。这倒不新鲜，他向来能与电沟通。

马库斯冲发着光的空中终端咧嘴一笑。这让他想起了技术学院里一位教授常说的一句话：“计算机科学，是百分之九十的理论，加上百分之十的魔法。”马库斯现在确信，魔法所占的比例比百分之十要高得多。而他就是巫师！这种感觉简直太好了。

但这种感觉转瞬即逝。如果他无法解救三个朋友，那么他现在所拥有的一切都没有意义。格温、奥斯卡，乃至比尔，就是他拥有的一切。

马库斯在终端上挥动着手指，确保自己的服务器安全无虞。备份的虚拟现实程序仍在运行，执行救援任务要用的一切都井然有序。

然后他一拍脑门。他忘拿虚拟现实头盔了！不过……

马库斯打开衣柜门，感觉错不了，于是他潜进前方面板的USB插口，钻进了服务器。两个噬毒巨魔正坐在空空的数据容器上玩纸牌。在他进去时，它们抬头看了一眼。

一个巨魔说：“嗨，老大。一切安全。”

马库斯点点头，拍了拍它们的肩，让它们继续玩儿。软件也是需要放松的。他走向另一个数据容器，坐下来仔细思考，同时创建了另一个虚拟终端。

他想出几个主意，决定采纳其中之一。他调出奥斯卡虚拟躯体的配置脚本——老头子原本希望电脑中的自己能与现实世界里的保持一致，但结果显然不尽如人意。马库斯的手指在终端上翻飞，不停增强奥斯卡的体质，为他恢复青春、强化肌肉，添加各种力量，包括所有少林寺的功夫招式。马库斯对此感到十分骄傲，毕竟不是所有人都能用糟糕的软件打造出一个李小龙，还把一切都保留下来。

接下来，马库斯编 译了配置文件。虽然他无法轻易找出奥斯卡的位置，但奥斯卡的虚拟躯体会定期检查配置。奥斯卡一定会给扣留他的人一个惊喜的。

随后，他马不停蹄，又为比尔创建了一个配置文件。如果阿尔也把他扔进电脑，渴望一饮阿尔鲜血的勇武战士就会变成两个。其实是四个，如果算上马库斯自己和格温。当然，前提是他能找到格温的电脑，并修改她的配置文件。他现在明白了，阿尔是格温的老板，他们使用的虚拟现实软件，是阿尔从比尔那里偷到的早期版本。而那软件早已改进了不少！

接下来是第二步。要是马库斯没法找到并进入阿尔的电脑，整个拯救计划都是空谈。阿尔的电脑肯定锁定了，而且固若金汤，严防他人入侵。但马库斯自有妙计。

格温多琳·露易丝·贝克的住址很容易找到，而且离这里一点都不远。比起比尔的店铺，格温的公寓更近，可能还更安全，毕竟阿尔不知道格温的电脑的事。格温可告诉过马库斯。此外，他也已经决定，要执行拯救计划，得更新格温的虚拟现实软件。

“保持警惕，伙计们。”马库斯叮嘱了两个巨魔，然后从USB端口钻了出去。

马库斯将开门法术用在了格温的公寓门上。他的朋友——电，贴心地为他破坏了警报系统。马库斯溜进去，重新锁好了门。她的公寓比他的还小，她（她的肉身）头戴虚拟现实头盔，躺在**。她有点儿胖（这一点她没有跟他提过），个子不高，没什么曲线，极客得如她所述。但马库斯知道，反正自己就是爱她。

他找到了格温的服务器，心怦怦直跳。它还不错，虽然是老版的第二十代PowerEdge，但可靠性和性能皆属上乘。他刚潜入USB端口，三个庞大的女性防毒巨魔立即前来盘查。她们利剑出鞘，蓄势待发。

“站住！密码！”

“呃……”他不想伤害格温的任何软件，但他知道自己必须过去。

“等等！”一个巨魔说，“他是马库斯！”

另一个巨魔说：“格温喜欢他。”

“非常喜欢！”第三个巨魔补充道。

马库斯耳朵都羞红了。他飞快地向巨魔们解释了他需要什么，以及这将如何拯救格温。

巨魔们点点头，放下了剑。

其中一个巨魔说：“虚拟现实软件的内存地址从3ddff000开始。”

另一个说：“我们将提醒CPU为你准备一个数据包。”

“在那边。”第三个指了指，说。

马库斯大步流星奔过长长的内存总线，来到相应的内存地址。CPU为他提供了一个更新的数据包，他跳了上去。CPU也没有反对他率先更新虚拟现实软件的举动。他把一些少林寺功夫招式和别的东西放到了格温的配置文件里，然后重新编 译。

一些内存猴子齐声高呼：“格温有男朋友啦！格温有男朋友啦！”

数据包上，马库斯堪堪抓住几个突起的数位，风驰电掣般向前驶去。

马库斯穿过了阿尔主服务器的虚拟现实更新端口，全副武装的巨魔对他那拥有授权的流量视而不见。他从数据包上跳下来，双脚落地，姿态优雅。然后他进入了内存中的一处封锁区域，那里便是格温、奥斯卡和比尔的牢房。能再次见到他们，他真的非常开心！而且，他也认出了自己所在的这台服务器——正是比尔店里的那台。

“想我了吗？”马库斯笑着说。

格温飞奔过去，搂住他，把头靠在他的肩上。奥斯卡和比尔拍了拍他的背。他不怎么情愿地让格温离开了自己的怀抱。

马库斯说：“我们必须快点儿。这里都发生了什么？”

格温说：“也没什么，阿尔并不搭理我们。倒是他们，自从得到了新身体，就一直在角落里端详自己，傻笑连天。”她看了看奥斯卡和比尔，“朋友们，那只是虚拟的。”

马库斯说：“呃……其实不是。现在我真正的身体也长这样了。我得转化你们，这样你们才能帮我除掉阿尔。”

三人都点了点头。他们喜欢这个主意。

马库斯拿出从店铺工具箱里带来的红色按钮，每人发了一个。“全设置好了。翻开盖子，按下中止键就行。”他抬起了手，“但不是现在！”

比尔又轻轻合上了盖子。

马库斯挥手召唤出终端，屏幕上显示出电脑外的景象。阿尔和他的两个狗腿子正在那里，从外卖盒里拿比萨吃。马库斯暗想，看来，再怎么无组织无纪律的罪犯也得吃东西。

马库斯说：“来说说我的计划。奥斯卡和比尔一按下按钮，就会出现在阿尔和他的狗腿子面前。在他们掏枪之前，用功夫干掉他们。这对现在的你们而言，完全不在话下。”

“那我呢？”格温问道。

马库斯微笑着对她说：“你的按钮会把你传送到你公寓的服务器外。之前的肉身消失后，你就会变成现在这样子。”

奥斯卡从多年老态龙钟、弱不禁风的状态骤然恢复青春，浑身上下顿时活力四射、**满满，不由狼嚎一声。

格温向他吐了吐舌头，笑了起来。

“然后你就回这里来，帮我们肃清残敌。不过……这是哪里？”

马库斯当空敲了敲，数据随即涌现在他的虚拟终端上。“嘿，阿尔没有加密私人和商务数据。”他滚屏的动作一停，“那儿！绿景大道6701号。格温，离你的公寓不远。都动起来吧！”

格温点点头，翻开按钮上的盖子，但她的指尖在按钮上游移，有些犹豫不决。

马库斯又说出了一句让自己大吃一惊的话：“我爱你，格温。按吧。”

格温看着马库斯，粲然一笑，随即按下了按钮。嗖！她消失了。

马库斯在空中终端上敲击几下，通过开放的更新端口发送了视频请求。格温正站在公寓里，对镜中的新形象惊叹不已。

“亲爱的，赶紧行动！”马库斯说。

格温被他的声音吓了一跳，挥挥手，跑出门去。

比尔问：“那我们在这儿等她不？”

“不。数三下就摁按钮。一……二……三！”

他们动作轻盈、悄无声息地出现了，一亮相就是功夫架势。阿尔和他的两个狗腿子还没来得及把比萨放下，就被解除了武装。马库斯他们从电灯、风扇和咖啡机上扯了些电线，把那三个家伙捆了个结实。

奥斯卡和比尔轮流往厕所跑了一趟。

马库斯在空中呼出一块屏幕，拉过一把椅子坐了下来。他要捣毁阿尔的色情和垃圾邮件帝国。比尔和奥斯卡回来后，也稍稍提了一些建议。他特地留心抹去了格温为阿尔做过的一切。毕竟接下来警察肯定会调查，而这么一来格温就不会感到无地自容了。

一记强大的开门法术猛地把办公室的门撞到墙上，格温恍若复仇女神，威风凛凛飞奔而入。看到那些被五花大绑的匪徒，她紧急刹车，差点儿没停住。

马库斯说：“格温，不好意思，我们没有等你。不过他们实在太弱了。”

格温耸耸肩。

“现在干吗？”比尔问道。

格温举起手，说：“我跑过来的时候就考虑过这个问题。”

他们都发现，她的气息丝毫不乱。

格温笑着说：“我弟弟在芝加哥最大的知识产权事务所当专利律师。你们都会富起来的，而马库斯也可以保证，这项技术——”她双手拂过自己玲珑有致的曲线，“能用于造福人类。”

“和软件。”马库斯补充道，“我们有钱啦！格温，你也是！”奥斯卡和比尔激动地点着头。

“我们该给警察打电话了吧？”

格温挽住马库斯的胳膊，轻轻地把他拉向门口。

“让比尔和奥斯卡打吧。我要你现在去给我看看电脑。”她露出一个笑容，那笑意足以把铁块化成绕指情柔，再锻造为百炼精钢。

比尔耸了耸肩，眨眨眼。

格温大喊一声：“看谁跑得快！”话音未落，她就已经跑出了门。马库斯紧随其后。

奥斯卡看了看比尔，“大不？”

“雄伟！”比尔答道。

“我爱电脑。”奥斯卡说。

Copyright? 2013 by Ralph Roberts